“野兽”阿泰斯特:我的青春小鸟一去不回来

　　去年夏天，阿泰从萨克拉门托转投休斯敦。火箭打着“三巨头”的如意算盘：让阿泰、锋卫摇摆人特雷西·麦格雷迪以及身高2.26米的姚明组成三巨头，去冲击总冠军。然而，火箭很快就体会到了梦想与现实的差距：麦迪状态低迷，左膝的老伤让他苦不堪言；阿泰在赛季前半程受困于右脚踝伤势，发挥大受影响；整个球队完全找不到配合的感觉。“我们的确在赢球，但是赢得不漂亮，我们也不开心，”巴蒂尔说，“我们不知道自己的打法到底是什么，这一点让人很沮丧。我们需要一些刺激。”

　　火箭需要的是阿泰。二月份，麦迪因为膝盖微创手术整个赛季报销，阿泰填补起了领袖的空缺。火箭一直以来都是以姚麦的半场进攻为基础，如今忽然爱上了防守，阿泰、巴蒂尔、大前锋路易斯·斯科拉的盯人防守都很到位，对方很难舒舒服服地控球。此前四个赛季，火箭在麦迪缺阵时的战绩为20胜46负，本赛季变成了28胜12负。

　　29岁的阿泰斯特很好地融入了球队。长久以来，他一直自视甚高，把自己当成超级明星，如今却欣然接受了“补充型投手”的角色。截至周日，他场均进账17.2分，火箭的第一得分点姚明场均19.6分。身高2米的阿泰，曾经为了防守内线将体重增加到127公斤，现在又为了外线投篮将体重降到112公斤，目前他在三分线外的命中率高达41%。这位2004年最佳防守球员，竟然让巴蒂尔来向他发号施令——通常，他都让巴蒂尔来决定谁防对方当家球星，比如科比·布莱恩特和勒布朗·詹姆斯。“我之所以让肖恩决定，是因为他心里有谱，”阿泰说，“虽说我也变成熟了，但我还是有点情绪化。”

　　替补中锋迪肯贝·穆托姆博认为，阿泰的成熟，跟他女儿的病有关。阿泰五岁的女儿戴尔蒙德得了肾癌，阿泰说，小姑娘去年秋天开始接受化疗，效果不错。去年夏天的非洲之行（阿泰跟着球员工会到非洲访问）也让他颇有感触，今年的季后赛结束之后，他会再去一趟肯尼亚。“他亲眼看到了贫穷和疾病给人类带来的苦难，这些都让他联想起自己的女儿，”穆托姆博说，“联盟中没有几个球员会在早上醒来时说，‘我要去非洲，我要为那里的人们做更多的事。’”

　　毫无疑问，这些经历磨炼了阿泰，不过，他本人却将自己的成熟归功于火箭队主教练里克·阿德尔曼，二人在2005-2006赛季曾在萨克拉门托有过师徒之谊。“他是一位很好的主教练，”阿泰说，“他对我没有偏见，他没有那么多说教，不会教育我如何做人，也不会教育我如何看待人生。”

　　如果阿泰以前的教练曾苦口婆心地说教，那么也是可以理解的：这家伙麻烦事可真多，他曾经为了录制摇滚专辑，想请假不打赛季初的比赛；2004年11月，他冲上奥本山宫的观众席，制造了臭名昭著的打架事件，被联盟禁赛73场。本赛季到目前为止，他在休斯敦没怎么惹麻烦，倒是常常惹人笑。“他的一些行为很搞笑，”火箭后卫布伦特·巴里说，“有时候，他训练完了根本不去更衣室，就直接在力量房换衣服。在半场休息时，他经常只穿球鞋和四角内裤，这身打扮可真好笑。当他心血来潮时，会在暂停或者开场之前，慷慨激昂地说上两句，可是，他说的跟比赛一点关系都没有，每到这种时候，我和肖恩总会对视一眼，会心地笑笑。罗恩就是罗恩，你拿他没办法。”

　　阿泰与队友们的关系非常融洽，无论是初生牛犊还是文化背景迥异的国际球员，或者一肚子墨水的博学型球员，都很喜欢他。

　　“我想，罗恩是小说家詹姆斯·乔伊斯的粉丝，因为他说话很有点儿意识流的感觉，”巴蒂尔说，“我并不认为罗恩是一个八面玲珑的人，他太想赢球了，而赢球的前提之一，就是跟大伙儿打成一片。”