弗兰：火箭难得歇黄金周 保留体力为总冠军攒劲

　　“对我们来说，有时间进行休息是件好事，”阿泰斯特直言不讳，3月24日在盐湖城的比赛中，他22投只5中——在比赛的前一天，火箭队曾进行了长时间的训练。“我想如果我们的训练强度没有那么大的话，我们在场上奔跑时更有动力。我的腿在场上跑不动了，我不可能突入对方篮下去好好表现。”

　　强队历来会休息

　　对于那些王牌球队来说，对于火箭队这些希望成为总冠军争夺者的球队来说，季后赛赛程是漫长而又艰难的。

　　让时光倒转，回到名人堂主教练帕特·莱利所领军的洛杉矶湖人队进行的表演时刻期间去看看吧。

　　在有一个赛季的常规赛收官阶段，莱利为了让他手下的主力球员们得到足够的休息时间以养精蓄锐备战季后赛，他安排主力球员“魔术师”约翰逊、詹姆斯·沃西、贾巴尔等人休战，结果莱利遭到了NBA总裁斯特恩的罚款。

　　自1999年以来，马刺队已经4夺总冠军，主教练格雷格·波波维奇有一个经验，在常规赛快结束前，他会将他的主要球员蒂姆·邓肯、托尼·帕克和马努·吉诺比利换下场，得到更多的休息时间。

　　两年前，前小牛队主帅艾弗里·约翰逊就公开表示，他有意让小牛队中年龄较大的主要球员，如德克·诺维茨基、贾森·特里、杰里·斯塔克豪斯等人在4月初开始坐到替补席上，希望他们在漫长的季后赛中有充足的体力。

　　有时间来举行球队会议、观看比赛录像以及努力训练，当然是件好事。但对于姚明、阿泰斯特和火箭队其他将士来说，现在得到额外的休息，将会在以后的季后赛中产生不同的作用。 朱正光/译

责编：毛睿