央视网 > 第一体育 >  田径 > 正文

定义你的浏览字号:

田联官网头条报道刘翔 戏剧性成绩昭示闪耀回归

 

CCTV.com  2009年09月21日 07:47  进入体育论坛  来源:搜狐体育  

田联官网截屏

  搜狐体育讯 北京时间9月20日晚,上海大奖赛落幕。在压轴大戏男子110米栏的比赛中,伤别赛场13个月之久的刘翔一鸣惊人,以13秒15的成绩获得了亚军。

  比赛之后,国际田联官方网站也以《刘翔闪耀回归》为题撰文对此进行了报道,并将此新闻和刘翔的图片放在了网站最显著的位置,重视程度可见一斑。部分译文如下:

  “你必须承认,最震撼上海体育馆内观众的是,中国选手、前世界和奥运会冠军刘翔带来的极富戏剧性的13秒15,他是中国真正的体育英雄。

  在离开赛场13个月后,刘翔重返赛场。在今晚的上海黄金大奖赛中,这位110米栏前世界纪录保持者经过终点录像的裁决,最终排名第二。这一次的复出也宣告了集雅典奥运冠军和2007年世锦赛冠军于一身的刘翔正式回归110米栏赛场。这是刘翔在北京奥运会首轮因跟腱受伤退赛后的首场比赛。

  当这位上海本土选手与美国人特拉梅尔同以13秒15的成绩并肩撞线时,全场响起了海啸般的欢呼声。最终,两届世锦赛第二名、两届奥运会亚军特拉梅尔这次夺得了第一名。中国选手史冬鹏以13秒34排名第三。刘翔的老对手、1996年奥运会及四届世锦赛冠军、美国人阿兰-约翰逊以13秒47位居第四。

  尽管承载了整个国家的梦想,但今晚刘翔并未受到这种压力的影响,三位中国选手的发挥都很好,均创下了个人赛季最佳成绩,其中18岁的谢文骏以13秒53排名第七。”

  在去年奥运会因伤退赛之后,刘翔首度复出参加比赛,就获得了13秒15的成绩,这是一次“光彩夺目”回归。

  与他取得同样的成绩的还有美国选手特拉梅尔,根据赛后的终点录像显示,后者最终获得了冠军。刘翔在半程时仍然落后对手,但是后程忽然发力,在接近终点之前追上了美国人,与他并驾齐驱,一同冲过了终点。

刘翔与特拉梅尔同时撞线

相关新闻:

冯树勇:仍不敢相信刘翔能这么快 成绩是蒙的
三大社:不可思议的冲刺! 刘翔演绎王者归来
刘翔特拉梅尔同时撞线 中国飞人缘何屈居亚军?
复出首战力保安全 近十名医生为刘翔保驾护航
[组图]刘翔家乡完美复出 闯线惜败经典瞬间
[视频]新闻链接:398天的等待 刘翔回来了
[视频]13秒15!刘翔复出首战爆惊喜
[视频]刘翔复出首战 微弱劣势获亚军

  【CCTV-5直播入口】   高尔夫网球直播入口】    【高清直播入口    

全体育【IN图酷】  体育论坛】 体育画报】 【09全年体育赛事】 

责编:张珊珊

1/1

相关热词搜索:   刘翔  田联  退赛  官网  110米栏  世锦赛

打印本页 转发 收藏 关闭 网民举报