齐达内在世界杯决赛最后一刻因恶意伤害对手而领到红牌下场，这不但毁掉了他的完美谢幕，也在某种程度上让这场本该充满悬念的比赛变得索然无味。齐达内的球迷不约而同地将矛头指向当值主裁埃利松多，认为是他毁掉了比赛，毁掉了一代大师到球王的升华。
但阿根廷主流媒体《号角报》和《奥莱报》都引文驳斥了这种谬论。文章认为，不管场上发生了多么不可思议的事情，裁判也要履行他的职责，尽管有时结果看起来是那样的遗憾和难以接受。在齐达内就要完成自己的谢幕演出时做出了这样的荒唐举动，埃里松多有权力也必须出示红牌，这样才是一个好裁判应该做的。他为此背负了很大的压力，包括第一粒点球的判罚，也显示了这位阿根廷裁判的决心和职业素养。毕竟，他是唯一一位分别执法了揭幕战和决赛的裁判，也是单届世界杯执法场次最多的裁判。他值得信任。
在这样的一届世界杯上，用要不仅进属于那些球员，也属于伟大的埃里松多。
链接：http://www.clarin.com/diario/2006/07/10/deportes/m-00601.htm
链接：http://www.ole.clarin.com/jsp/v4/pagina.jsp?pagId=1230788&fecha=20060709
原文：Grande, Horacio
Elizondo tuvo otra destacada actuación en el Mundial. Dirigió correctamente un Italia-Francia caliente y demostró estar a la altura de las circunstancias cuando expulsó a Zidane. Aplausos también para Otero y García, sus asistentes.
Correcta. Así fue la tarea de Horacio Elizondo en la final. El argentino sabía que iba a estar en el centro de la escena ante un acontecimiento de esta magnitud y estuvo a la altura de las circunstancias.
No fue un partido fácil, ya que el trámite parejo y la pelea en mitad de cancha condujo a muchos roces. Además, los protagonistas apelaron muchas veces a la simulación, algo que complicó la tarea del árbitro. Quizás su acierto más importante haya sido sancionar penal a los 5 minutos del primer tiempo, cuando Materazzi tocó a Malouda adentro del área. Enseguida, se apoyó en Rodolfo Otero para convalidar el gol de Zidane, cuando la pelota claramente había traspasado la línea.
Dio la impresión de que cometió un error a los 7 minutos del segundo tiempo, cuando dejó seguir luego de un cruce de Zambrotta sobre Malouda. Pareció penal y el árbitro argentino no cobró, aunque se trató de una jugada muy fina. Pese a esa puntual acción, redondeó una tarea sin fisuras, manejando con criterio los tiempos del partido y apareciendo siempre cerca de las jugadas.
A lo largo de los 120 minutos, Elizondo le mostró tarjeta amarilla a cuatro jugadores: Zambrotta (por un duro cruce sobre Vieira), Sagnol (tras una infracción sobre Grosso), Makelele (por protestar) y Malouda (también por quejarse). En tanto, demostró mucha personalidad al expulsar a Zidane por un cabezazo sobre Materazzi. Dura pero perfecta decisión del juez argentino.
?Los asistentes? También cumplieron. Otero colaboró con acierto en el penal y tomó la difícil decisión de levantar la bandera a los 16 minutos del complemento, cuando Luca Toni venció de cabeza a Barthez. El delantero estaba habilitado, pero su compa?ero De Rossi, quien picó en el primer palo, lo hizo en posición adelantada. Elizondo anuló la conquista. Por su parte, Darío García no tuvo mucho trabajo, pero acertó al marcar tres offsides.
En síntesis, Horacio Elizondo llevó a buen puerto una final trabada, durísima. Con su buena tarea de esta tarde completó un excelente Mundial y se erigió como el mejor árbitro de Alemania 2006.
作者—武一帆—西班牙语
责编：佟杉杉