巴西和西班牙被国际足联技术小组评为公平竞赛奖的得主。他们在总分1000分的测试中获得了886分。国际足联的公平竞赛奖是颁给比赛内外中皆体现了良好的运动精神和比赛结果的球队。这项评比的评分系统和标准都是由国际足联道德和公平竞赛委员会制定的。只有进入16强的球队才有资格参评。巴西队历史上第三次获得了该奖项。而西班牙的全部4场比赛里只得到了6张黄牌。
链接: http://fifaworldcup.yahoo.com/06/en/060709/1/8p5k.html
原文:Brazil and Spain share FIFA Fair Play Award
9 July 2006
by FIFAworldcup.com
Brazil and Spain have been chosen by the FIFA Technical Study Group (TSG) as the joint winners of the FIFA Fair Play Award for the 2006 FIFA World Cup Germany?, after picking up a total of 886 points from the 1,000 available.
The FIFA Fair Play Award is given to the team with the best record of Fair Play, sportsmanship and good conduct both on and off the pitch, according to a points system and criteria established by the FIFA Committee for Ethics and Fair Play.
Every single game at the tournament is evaluated according to these criteria, but only teams which reach the Round of 16 are considered eligible for the prize. The squads will share the prestigious FIFA Fair Play Trophy, plus receive medals for each member of its playing and coaching staff, a certificate, and a voucher for 50,000 US dollars worth of sporting material to be used in youth development. The evaluation is carried out according to six criteria which place an emphasis on the positive rather than the negative aspects of a team’s performance.
The number of cards a team receives is the only way that points can be deducted. The other criteria taken into consideration are: Positive Play, with points awarded for an attractive, offensive-minded playing style; respect for opponents; respect for the officials; Behaviour of the coaching staff and the Behaviour of supporters.
Third success for Brazil
For the third time in the history of the award, the Brazilian national team can take pride in having won the FIFA Fair Play Award. That said, the Auriverde’s fanatical supporters would have clearly preferred their team to repeat their magnificent double from USA 1994, the Sele??o taking home both the FIFA Fair Play Award and the FIFA World Cup Trophy. While Brazil may have shown only rare glimpses of their renowned jogo bonito here on German soil, they cannot be accused of not playing fair. Leading by example was Canarinho defender Lucio, who went more than four games without conceding a single free-kick. The Bayern Munich centre-back committed his first foul in his side’s quarter-final defeat against France.
Spain leave their Furia at home
Luis Aragones’ flamboyant Spanish side may have ended up heading home earlier than expected after their flying start to this summer's showpiece tournament, but at least they can take some consolation from winning the FIFA Fair Play Award for the very first time. Widely known in footballing circles as La Furia Roja (The Red Fury), Xavi and Co channelled their aggression into playing an open, expansive style of football, teamed with the very highest standards of sportsmanship. La Selección received just six cards in their four games here at Germany 2006. Strangely enough, three of these cards were shown to members of Aragones’ second-string side deployed in the Spaniards’ final group game against Saudi Arabia.
作者-北京第二外国语学院英语系王帅
责编：佟杉杉