世界杯刚结束，小小罗就公开表达了下个赛季想离开英国的意愿。小小罗说：“我不想继续在英超踢球了。所有人都知道我的愿望是到西班牙去踢球。皇家马德里和巴塞罗纳是两支我最喜欢的球队，我可能会到其中一支球队去。我的经纪人会出面和曼联的主席解决我的问题。我觉得我没有得到曼联的主席和主教练的支持，他们都没有出面为我辩解。”
链接：http://www.as.com/articulo/futbol/Cristiano/Ronaldo/Quiero/jugar/Liga/espanola/dasftbT00/20060709dasdaiftb_50/Tes/
原文：
Una vez terminado el Mundial para Portugal, Cristiano Ronaldo habló claro sobre sus intenciones para la próxima temporada. Al término del partido por el tercer y cuarto puesto, el jugador del Manchester aseguró: "No quiero seguir en Inglaterra. Todo el mundo sabe que mi sueño es jugar en España". El nombre del extremo portugués se relacionó en las pasadas elecciones a la presidencia del Real Madrid con la candidatura de Villar Mir. Sin embargo, el jugador no se cerró ninguna puerta: "El Madrid y el Barça son dos equipos que me gustan y será en uno de ellos en el que juegue. Mi representante se reunirá con el presidente del Manchester para resolver mi situación. Creo que no he tenido el apoyo ni del presidente ni del entrenador del club. Ninguno de los dos me ha defendido".
作者-北京外国语大学西葡语系，袁思
责编：段晓冬