世界杯决赛的夜晚是让全世界都屏住呼吸的重要时刻，但在大洋彼岸的智利，却有着一位“不太知趣”的总统。智利总统米切尔·巴切莱特准备在世界杯决赛时（智利当地时间下午）召开政府会议，来讨论解决一些地区性的问题。不仅如此，会议地点选在首都圣地亚哥以北1400公里的“穷乡僻壤”，连赶回家看个结果都不可能。
对此，政府议会的球迷们颇有微词。政府发言人里卡多·拉格斯说道：“我们只能盼望着有时间观看比赛，毕竟这是四年一次的盛事。”
为什么这位总统“先生”会这样的不通情达理呢？原来，米切尔·巴切莱特是一位女总统，她于今年一月刚刚入主总统府。作为单身母亲的总统女士不喜欢看足球也无可厚非，况且，身为原国防部长的她以强硬作风闻名于世，怪不得没人敢提反对意见。
链接：http://www.elmundodeportivo.es/20060709/NOTICIA224036040.html
原文：La presidenta de Chile deja sin final a sus ministros
La presidente de Chile, Michelle Bachelet, ha convocado una reunión con su gabinete a la misma hora que se disputará la final del Mundial. La reunión que se celebrará a 1.400 kilómetros al norte de la capital, para debatir problemas regionales, no ha sentado bien a algunos miembros de su gabinete: “Iremos con buen ánimo, aunque esperamos tener tiempo para ver ese evento, que sólo ocurre una vez cada cuatro años”, reconocía el portavoz del Gobierno, Ricardo Lagos.
作者—武一帆—西班牙语
责编：佟杉杉