在半决赛中法国队击败葡萄牙队以后,法国队主教练对葡萄牙主教练斯科拉里和葡萄牙队队员出言不逊。
葡萄牙队新闻发言人Afonso de Melo说:“多梅内克表现得很粗鲁并且用卑劣的言语辱骂我们。”
据说他对斯科拉里说到:“Je vous ai baisé。”。翻译过来就是:“我们把你们Fuck了。”
当值的国际足联官员,英国人Geoff Thompson经历了上述场面。但他并没有公开任何细节。
并且国际足联也没有继续追究多梅内克责任的意思,因为葡萄牙队并没有提出正式的抗议。
链接:
http://www.bild.t-online.de/BTO/sport/wm2006/aktuell/07/08/poebel-attacke-frankreich-trainer/poebel-attacke-frankreich-trainer.html
原文:
Nach Frankreichs Halbfinal-Sieg gegen Portugal soll Trainer Domenech sein Gegenüber Scolari und portugiesische Spieler beschimpft haben.
Portugals Pressesprecher Afonso de Melo: „Domenech hat sich rüpelhaft verhalten und uns ordinäre Wörter an den Kopf geschmissen.“
Er soll Scolari mit „Je vous ai baisé“ angeraunzt haben. Übersetzt: „Ich habe euch gef...t.“
Der Engländer Geoff Thompson, zuständiger Fifa-Kommissar, bestätigte den Vorgang. Ohne aber auf Einzelheiten einzugehen.
Die Fifa wird ohnehin kein Verfahren gegen Domenech einleiten, weil kein von Portugals Seite kein offizieller Protest vorliegt.
作者-李一丁——二外德语
责编:段晓冬