国际足联纪律委员会对英格兰队员鲁尼的红牌做出处罚：禁赛2场，外加罚款5000瑞士法郎。这样鲁尼将会缺席英格兰队2008年欧洲预选赛的前2场比赛，对手分别是安道尔和马其顿。
同时该委员会还对阿根廷后卫莱安德雷·库弗雷做出禁赛4场，罚款10000瑞士法郎，阿根廷队被德国点球淘汰后，他参与了那场混战。他的队友马克西·罗德里格斯则被禁赛2场，罚款5000瑞士法郎。
链接: http://sports.yahoo.com/sow/news?slug=reu-worldrooney&prov=reuters&type=lgns
原文:World-FIFA hands Rooney two-match ban for red card
BERLIN, July 8 (Reuters) - England striker Wayne Rooney was banned for two competitive matches and fined 5,000 Swiss francs by FIFA's disciplinary committee on Saturday for his dismissal in last week's World Cup quarter-final against Portugal.
FIFA also banned Argentine defender Leandro Cufre for four matches and fined him 10,000 Swiss francs for his part in the melee that followed his team's quarter-final exit on penalties to Germany.
His team mate Maxi Rodriguez was banned for two matches and fined 5,000 Swiss francs for his part in the same incident.
Rooney was sent off in the 62nd minute of the match in Gelsenkirchen after Argentine referee Horacio Elizondo ruled he had intentionally stamped on Portuguese defender Ricardo Carvalho.
Rooney will miss England's opening qualifying round matches for the Euro 2008 finals against Andorra at Old Trafford on September 2 and away in Macedonia on September 6.
作者-北京第二外国语学院英语系王帅
责编：卢爽