伊朗队克罗地亚籍主教练伊万科维奇在伊朗队两连败之后饱受伊朗媒体的批判。

　　伊朗一名为Iran Varzeshi的体育报纸头条的标题即为：“等待提审布兰科”，这家报纸同时还写道：“他应该对比赛的结果和白白丢掉的钱财做出交待。”

　　Khabar Varzeshi.体育日报的标题则为“心碎！布兰克该被炒吗？”连当地一家非常严肃的报纸Shargh都评价伊万科维奇为懒散的教练，称他的名字还没有伊朗最没有名气的运动员的名字叫得响。这家日报还批评了球员们缺乏气势以及准备不足。

　　名为Etemad-Melli的日报则表示：“伊朗队的失败就是布兰科的失败。”

　　链接：

　　http://www.football365.fr/la_une/index.shtml

　　原文：Iran : Ivankovic contesté

　　Rédaction Football365 - dimanche 18 juin 2006 - 16h32

　　Branko Ivankovic, le sélectionneur croate de l'Iran, est sous le feu des critiques de la presse iranienne après des défaites face au Mexique (3-1) et au Portugal (2-0).

　　« En attendant le procès de Branko », titre à la une le quotidien sportif Iran Varzeshi. « Il doit rendre des comptes pour toute cette extravagance et la perte d'argent », ajoute le quotidien.

　　« Les coeurs brisés, Branko doit-il être renvoyé ? », titre le quotidien sportif Khabar Varzeshi. Même le très sérieux quotidien Shargh se joint à la cohorte en qualifiant Ivankovic d' « entraîneur lâche dont le nom est plus petit que le nom du joueur le plus inconnu de l'Iran ». Le quotidien critique aussi « l'arrogance » et le « manque de préparation » des joueurs.

　　Pour le quotidien réformateur Etemad-Melli, la « défaite de l'Iran est l'échec de Branko ».

　　N.B. (avec AFP)

　　作者-北京第二外国语学院 法语系 巴颖轩

责编：段晓冬