定义你的浏览字号: 小中大

奥沙利文不知“傅家俊” 笑着观察犯错美女翻译

CCTV.com 2009年09月09日 22:09 进入体育论坛来源：搜狐体育

　　搜狐体育讯今晚，斯诺克上海大师赛迎来最重头的一场搏杀，上赛季世界排名第一的火箭奥沙利文迎战多特。最终火箭不费吹灰之力，以5-0横扫多特晋级16强，下一轮他将对阵中国香港名将傅家俊。在新闻发布会上，主持人习惯性地将傅家俊的名字音译给了火箭，只知道傅家俊英文名的火箭也被弄得一头雾水。

　　在今天的比赛中，火箭和多特都没有发挥出应有的水平，因此，虽然赢得比赛，但火箭显得并不兴奋，在新闻发布会上，奥沙利文也显得有些不太专心。在有记者问到火箭对下一轮对手傅家俊做何评价时，翻译习惯性地将傅家俊的名字音译给了火箭。

　　对于陌生的“FUJIAJUN”，奥沙利文显得一头雾水，还是台下的记者大声叫着“Marco Fu”提醒主持人，不过就算知道了问题是关于“Marco Fu”的也没用，因为刚才火箭在听到“FUJIAJUN”这个发音时就没往心里去，也根本不知道主持人在问他什么。不得已，主持人只得在向火箭翻译了一遍。

　　同样的情况发生在关于傅家俊的第二个问题中，主持人由于紧张还是将傅家俊的名字做了音译，奥沙利文这次同样没有听清问题，主持人只能再来一遍。经过这两次小意外之后，奥沙利文突然一下子对美女翻译感兴趣起来，在美女翻译的时候，他一直面带笑容饶有兴致地观察着对方，这样的情况也让美女翻译尴尬不已。