纳达尔宣布退出上海大师杯 成为首位退赛世界No.1

    北京时间11月4日凌晨(西班牙当地时间3日)消息，世界排名第一的西班牙天王纳达尔在个人官方网站上发表声明，宣布因膝伤退出即将于本周日打响的2008年上海大师杯赛，成为赛会8年来首位以世界No.1身份退赛的选手。此前在2005年，纳达尔就曾以世界第二的身份因伤退出当年的大师杯赛。

    在纳达尔的个人官方网站上，他以“不会到上海去打比赛(NOT PLAYING IN SHANGHAI)”为标题发表了以下声明：

    亲爱的球迷们和媒体朋友们，

    今年是漫长又非常艰难的一年，我努力取得了许多无论是从职业角度，还是从个人角度都非常伟大的成绩。在此前的许多场合，我已经多次提到过，网球的赛程实在是太艰苦了，我们几乎每周都有比赛，而这使得球员们一周接着一周不停的参赛，对于一名顶尖选手来说，要想在每一项赛事都保持住100%的水平，在这样的环境中是根本不可能的。

    从我个人经历的角度来说，在今年成为No.1是我的目标之一，为此我打了太多的比赛，这或许因此造成了损害，尤其是在赛季末，我的身体状况已经不能使我再精神饱满的保持最高的竞技水准，去打好最后的几个比赛。我不知道这是否是一个错误，但是事实是在我实现了这个目标之后，我还必须做出一个最艰难并且是最痛苦的决定。

    我已经做出决定，不会去参加在上海举办的大师杯赛。就像我所说的，这是我职业生涯中所做出的最艰难的决定之一，考虑到这项赛事的重要性，更甚的是，我将不能够按照自己的意愿去到中国，为那里的球迷风险精彩的比赛，还有赛事的组织者，他们总是以特别礼遇的方式款待我。

    对于那些期待着能够在上海看到我为每一场胜利竭尽全力的全世界球迷们，我深深的感到难过和失望。我将期待着能够在2009年的10月回到那里，去参加在上海举办的ATP大师1000赛事。

    我知道许多人会猜测这个消息背后的故事，并且尽管我还没有做任何测试来确定伤势的情况，但是我能说自己做出了正确的决定。我希望能够复原，并准备好为我的国家出战在阿根廷马尔-德尔-普拉塔举行的戴维斯杯决赛，这也是另一个我不能到上海参赛的原因。

    谢谢你们给予我的支持与理解。

    拉法

    据悉，在纳达尔遗憾告别上海之行后，他的席位将极有可能由常规赛季结束后在冠军积分榜上排名第9的西蒙递补，而赛季末表现不俗的后者也将有望成为继特松加之后第二位入围的法国选手。

相关链接：     

责编：Zhang Yan